☆♬○♩●♪✧♩　　♩✧♪●♩○♬☆

Audio

Clip 

☆♬○♩●♪✧♩　　♩✧♪●♩○♬☆

 

Heaven knows that I'm born too late

Le paradis sait que je suis né trop tard 

For these ghosts that I chase 

Pour ces fantômes que je pourchasse 

With these dreams, I inflate, painted skies in my brain

 Avec ces rêves, je gonfle, des ciels peints dans mon cerveau

Every day, I'm Carl Sagan in space 

 Chaque jour je suis Carl Sagan dans l'espace *1

To escape this old world, this old world

Pour échapper à de cet ancien monde, à cet ancien monde *2

Some days I lie wide awake 'til the sun hits my face

Il y a des jours où je m'allonge bien éveillé jusqu'à ce que le soleil frappe mon visage *3

And I fade, elevate from the Earth

Et je disparais, m'élève de la Terre *4

Far away to a place where I'm free from the weight

Très loin vers un endroit où je suis libéré du poids

This old world, this old world

[de] Cet ancien monde, cet ancien monde

 

I don't trust anything

Je n'ai confiance en rien

Or anyone, below the sun

Ni en personne, sous le soleil 

And I don't feel anything

 Et je ne ressens rien

At all

 Du tout

 

I'm king of the clouds, of the clouds

Je suis le roi des nuages, des nuages 

I get lifted, I get lifted

 Je m'élève, je m'élève

I'm king of the clouds, of the clouds

Je suis le roi des nuages, des nuages 

I get lifted, I get lifted

 Je m'élève, je m'élève

 

Some only live to die, I'm alive to fly higher

Certains vivent pour mourir, je suis vivant afin de voler plus haut

Than angels in outfields inside of my mind

que les anges dans le champs des possibles de mon esprit

I'm ascendin' these ladders, I'm climbin', say goobye

J'monte ces échelles, J'grimpe, dis au revoir

This old world, this old world

[à] ce vieux monde, ce vieux monde

And when I fall to rise with stardust in my eyes

Et quand je tombe [c'est pour] me relever avec de la poussière d'étoiles  dans les yeux

In the back of night, I'm combustible

Je suis le dos de la nuit, je suis combustible

Dust in the fire when I can't sleep a wink, I'm too tired

Poussière dans le feu quand je ne peux pas dormir

This old world, this old world

Ce vieux monde, ce vieux monde

 

I don't trust anything

Je n'ai confiance en rien

Or anyone, below the sun

Ni en personne, sous le soleil 

And I don't feel anything

 Et je ne ressens rien

At all

 Du tout

 

I'm king of the clouds, of the clouds

Je suis le roi des nuages, des nuages 

I get lifted, I get lifted

 Je m'élève, je m'élève

I'm king of the clouds, of the clouds

Je suis le roi des nuages, des nuages 

I get lifted, I get lifted

 Je m'élève, je m'élève

 

Imagination, take me somewhere I don't know

Imagination, emmène-moi dans un premier que je ne connais pas 

I'm lost but I better find it alone

 Je suis perdu mais je dois le trouver seul

King of the clouds, of the clouds

Roi des nuages, roi des nuages

I get lifted, I get lifted

Je m'élève, je m'élève

 

I keep searching

Je continue de chercher

Oh, I keep searching

 Oh, je continue de chercher

I keep searching

 Je continue de chercher

 

☆♬○♩●♪✧♩　　♩✧♪●♩○♬☆

Lire la suite...

Whether near or far

Que je sois proche ou loin *1

I am always yours

Je suis toujours à toi

Any change in time

Le temps passera *2

We are young again

Nous sommes jeunes à nouveau

 

Lay us down

Allonges-nous

We're in love

Nous sommes amoureux *3

We're in love

 Nous sommes amoureux *3

 

Whether near or far

Que je sois proche ou loin *1

I am always yours

Je suis toujours à toi

Any change in time

Le temps passera *2

We are young again

Nous sommes jeunes à nouveau

 

Lay us down

Allonges-nous

We're in love

Nous sommes amoureux *3

We're in love 

Nous sommes amoureux *3

 

In these coming years

Durant ces prochaines années

Many things will change

Beaucoup de choses vont changer

But the way I feel

Mais ce que je ressens

Will remain the same

Ne changera pas *4 

 

Lay us down

Allonges-nous

We're in love

Nous sommes amoureux *3

We're in love

Nous sommes amoureux *3

 

In these coming years

Durant ces prochaines années

Many things will change

Beaucoup de choses vont changer

But the way I feel

Mais ce que je ressens

Will remain the same

Ne changera pas *4

 

Lay us down

Allonges-nous

We're in love

Nous sommes amoureux *3

We're in love

Nous sommes amoureux *3

Lire la suite...

Had to have high, high hopes for a living

J'ai dû avoir des grands, grands espoirs pour vivre *1

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Visant les étoiles quand je ne pouvais pas tuer *2 

Didn't have a dime but I always had a vision

Je ne n'avais pas un centime [en poche] mais j'ai toujours su *3

Always had high, high hopes

Toujours eu de grands, grands espoirs 

�

Had to have high, high hopes for a living

J'ai dû avoir des grands, grands espoirs pour vivre *1

Didn't know how but I always had a feeling

Je ne savais pas comment mais j'ai toujours su

I was gonna be that one in a million

Que je serai le seul parmi ce million *4

Always had high, high hopes

Toujours eu de grands, grands espoirs 

  

Mama said

Maman disait

 Fulfill the prothecy

Accompli la prophétie

 Be something greater 

Sois encore meilleur

Go make a legacy

Va créer un héritage

Manifest destiny

manifeste [ta] destinée *5

Back in the days 

De mon temps *6

We wanted everything, wanted everything

Nous voulions tout, voulions tout

 

 

Mama said

Maman disait

Burn your biographies

Brûle tes biographies

Rewrite your history

Réécris ton histoire

Light up your wildest dreams

Illumine tes rêves les plus fous

Museum victories, everyday

De grandes victoires, tous les jours *7 

We wanted everything, wanted everything

Nous voulions tout, voulions tout

  

Mama said don't give up, it's a little complicated

Maman disait n'abandonne pas, c'est un peu compliqué

All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

Pieds et poings liés, plus d'amour et je détesterai te voir attendre

 

Had to have high, high hopes for a living

J'ai dû avoir des grands, grands espoirs pour vivre *1

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Visant les étoiles quand je ne pouvais pas tuer *2 

Didn't have a dime but I always had a vision

Je ne n'avais pas un centime [en poche] mais j'ai toujours su *3

Always had high, high hopes

Toujours eu de grands, grands espoirs 

 

Had to have high, high hopes for a living

J'ai dû avoir des grands, grands espoirs pour vivre *1

Didn't know how but I always had a feeling

Je ne savais pas comment mais j'ai toujours su

I was gonna be that one in a million

Que je serai le seul parmi ce million *4

Always had high, high hopes

Toujours eu de grands, grands espoirs 

 

Mama said 

Maman disait

It's uphill for oddities

C'est difficile pour ce qui singulier

The stranger crusaders

Les étrangers croisés

Ain't ever wannabes

Plus jamais des imposteurs

The weird and the novelties

Le bizarre et la nouveauté

Don't ever change

Ne change jamais

We wanted everything, wanted everything

 Nous voulions tout, voulions tout

 

Stay on that rise

Reste sur cette estrade

Stay on that rise and never come down

Reste sur cette estrade et ne descends jamais

Stay on that rise

Reste sur cette estrade

Stay on that rise and never come down

Reste sur cette estrade et ne descends jamais

 

Mama said don't give up, it's a little complicated

Maman disait n'abandonne pas, c'est un peu compliqué

All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

Pieds et poings liés, plus d'amour et je détesterai te voir attendre

They say it's all been done but they haven't seen the best of me

Ils disent que tout a été fait mais ils n'ont pas le meilleur de moi

So I got one more run and it's gonna be a sight to see

Donc j'ai encore un tour dans ma manche et ça va être un spectacle à voir *8

 

Had to have high, high hopes for a living

J'ai dû avoir des grands, grands espoirs pour vivre *1

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Visant les étoiles quand je ne pouvais pas tuer *2 

Didn't have a dime but I always had a vision

Je ne n'avais pas un centime [en poche] mais j'ai toujours su *3

Always had high, high hopes

Toujours eu de grands, grands espoirs 

 

Had to have high, high hopes for a living

J'ai dû avoir des grands, grands espoirs pour vivre *1

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Visant les étoiles quand je ne pouvais pas tuer *2 

Didn't have a dime but I always had a vision

Je ne n'avais pas un centime [en poche] mais j'ai toujours su *3

Always had high, high hopes

Toujours eu de grands, grands espoirs 

 

Had to have high, high hopes for a living

J'ai dû avoir des grands, grands espoirs pour vivre *1

Didn't know how but I always had a feeling

Je ne savais pas comment mais j'ai toujours su

I was gonna be that one in a million

Que je serai le seul parmi ce million *4

Always had high, high hopes

 

Toujours eu de grands, grands espoirs 

Lire la suite...

Bienvenue sur mon blog !

Ici vous trouverai des paroles de chansons chantées en anglais ainsi que leurs traductions ! Je traduirai peut-être de la k-pop et de la j-pop dans le futur en me basant sur des traductions anglaises des paroles originales (provenant de plusieurs sites afin que ce soit complet).

A l'inverse de nombreux sites, je traduis moi-même les paroles afin de ne pas obtenir une traduction mot-a-mot comme sur Google Traduction par exemple. Ainsi vous ne trouverai pas de traductions exactes ici mais plus une interprétation des paroles car de nombreuses expressions anglaises n'ont pas de traduction à proprement parler. Il se peut qu'à la fin d'une phrase vous trouviez une * ; cela signifie que la phrase à un sens caché / un double sens. J'expliquerai alors celle-ci plus en détails à la fin de la traduction.

Si vous recherchez un artiste spécifique c'est par ici que ça se passe et si vous cherchez un titre alors c'est par là.

Je suis assez ouverte et écoute beaucoup de chansons. Malheureusement je ne connais pas tout et si vous désirez que je traduise une chanson spécifique, vous pouvez envoyer vos demandes dans l'onglet "Contact". Je vous demanderai juste de vérifier si la chanson n'est pas disponible sur le blog en utilisant le menu recherche afin d'éviter les doublons. Vous pouvez également répondre au sondage et / ou à laisser un commentaire afin d'améliorer la qualité du blog.

Etant étudiante et voulant ouvrir des infos complémentaires sur chaque titre, le délai de mise à jour sera variable, je vous recommande donc de vous abonner à la newsletter afin d'être notifié par mail lorsqu'une nouvelle traduction est disponible. 

Vous pouvez retrouver la playlist de toutes les chansons traduites sur le blog (par ordre d'ajout) sur YouTube (audios / clips quand s'ils existent) et YouTube Musique (audios / clips quand s'ils existent)

Merci et bonne lecture / écoute ^^